1
00:03:31,160 --> 00:03:33,330
Buon pomeriggio.
Ciao.
2
00:03:41,260 --> 00:03:43,470
Lo stato di Minas Gerais è ancora lontano?
3
00:03:43,640 --> 00:03:44,930
No, non è lontano.
4
00:03:44,930 --> 00:03:46,720
Sarai lì tra cinque minuti.
5
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
Grazie.
Prego.
6
00:05:13,100 --> 00:05:16,060
Nuova sposa.
7
00:06:40,350 --> 00:06:48,690
SOLO COSE BUONE
8
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Tua madre ti ha abbandonato, vero?
9
00:09:37,320 --> 00:09:38,660
Mangialo, ragazzo.
10
00:09:39,870 --> 00:09:40,990
Avanti, presto.
11
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
Calma, calma, calma.
14
00:14:01,250 --> 00:14:03,210
Hai sbattuto la testa davvero forte.
15
00:20:45,700 --> 00:20:46,950
Ciao?
16
00:20:48,030 --> 00:20:48,990
Ciao.
17
00:20:50,330 --> 00:20:54,250
Antonio, tuo padre mi ha detto di scoprirlo,
Hai pensato all'offerta?
18
00:20:54,960 --> 00:20:57,210
Stava aspettando la risposta oggi.
19
00:21:01,010 --> 00:21:02,380
Ci ho pensato.
20
00:21:02,880 --> 00:21:04,010
Allora, qual è il prossimo passo?
21
00:21:06,050 --> 00:21:07,510
Non lo venderò.
22
00:21:12,140 --> 00:21:14,930
Ascolta, Antonio, tuo padre non lo farà
accettare il rifiuto.
23
00:21:15,350 --> 00:21:16,390
Lo sai.
24
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
Non so niente, Samuele.
25
00:21:18,940 --> 00:21:20,730
Non intendeva farti del male.
26
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Vuole solo che ti sposi.
27
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Te l'ha detto anche lui
dimmi questo?
28
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
Questa è casa mia, Samuel.
29
00:21:47,970 --> 00:21:50,510
E non andrò,
anche se Tavares lo voleva.
30
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Puoi dirglielo.
31
00:21:55,980 --> 00:21:57,020
Se fossi in te,
32
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Non farò storie con mio padre.
33
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
Ho visto che c'era una recinzione rotta
nel prato.
34
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
Devi aggiustarlo.
35
00:22:14,870 --> 00:22:18,290
Bestiame che vaga lì
può entrare nella terra di tuo padre.
36
00:22:18,710 --> 00:22:21,000
Lo sai, questo aggraverà il conflitto.
37
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Una volta acceso, regolalo lentamente.
38
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
Guarda questo.
39
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Capire?
- SÌ.
40
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Più si apre,
41
00:22:53,740 --> 00:22:55,120
l'acqua diventerà più fredda.
42
00:22:57,200 --> 00:22:58,290
Capire.
43
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Posso farlo da solo.
44
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
Va tutto bene?
45
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
SÌ.
46
00:27:43,660 --> 00:27:44,620
E allora?
47
00:27:45,660 --> 00:27:46,990
Non c'è niente...
48
00:27:46,990 --> 00:27:48,910
Solo l'uomo al cancello di casa.
49
00:27:49,790 --> 00:27:51,290
È un po' strano.
50
00:27:54,000 --> 00:27:56,340
Ho nascosto la tua moto nella foresta
vicino all'autostrada.
51
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
Sembra che qualcosa sia rotto.
52
00:28:01,550 --> 00:28:03,680
Speriamo che possa ancora funzionare.
53
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Dove stavi andando?
54
00:28:16,900 --> 00:28:18,110
A Porangatu.
55
00:28:19,820 --> 00:28:21,690
Ma questo potrebbe accadere ovunque.
56
00:28:42,800 --> 00:28:45,430
Se vuoi, domani possiamo
prendi la tua moto
57
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Ma non c'è bisogno di affrettarsi.
58
00:29:01,900 --> 00:29:03,940
Puoi restare qui
fino alla guarigione.
59
00:29:09,660 --> 00:29:11,540
Non voglio essere un fastidio.
60
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
61
00:29:23,050 --> 00:29:24,970
Non mi hai nemmeno detto il tuo nome.
62
00:29:27,260 --> 00:29:28,680
Marcelo.
63
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Primavera
64
00:29:48,410 --> 00:29:50,950
guarisce il dolore.
65
00:29:51,450 --> 00:29:55,410
Tutto cambia.
66
00:29:55,960 --> 00:29:58,290
Ecco, o vagabondo,
67
00:30:00,420 --> 00:30:02,340
il tuo rifugio.
68
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
Se solo tu capissi.
69
00:30:06,420 --> 00:30:09,470
Posso aiutarti,
70
00:30:09,470 --> 00:30:11,930
ma non vuoi.
71
00:30:12,560 --> 00:30:15,850
Dove viaggi?
72
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
Dove viaggi?
73
00:30:24,320 --> 00:30:26,190
Dimmelo e basta,
74
00:30:26,190 --> 00:30:28,700
e lo prometto,
75
00:30:30,490 --> 00:30:33,330
Ti sentirai calmo
76
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
Ho speso
77
00:30:39,040 --> 00:30:41,170
tutte le mie notti
78
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
cerca
79
00:30:44,960 --> 00:30:49,470
La fine del mondo.
80
00:30:51,470 --> 00:30:53,430
Sono confuso
81
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
stanco,
82
00:30:55,890 --> 00:30:58,020
Mi sono perso.
83
00:30:58,890 --> 00:31:03,480
La mia storia non è nuova.
84
00:31:03,650 --> 00:31:07,280
Dove viaggi?
85
00:31:10,320 --> 00:31:12,870
Il mio destino è nelle tue mani.
86
00:31:15,410 --> 00:31:19,410
Dove viaggi?
87
00:31:21,370 --> 00:31:26,000
Il mio destino è nelle tue mani.
88
00:33:02,600 --> 00:33:03,810
Qui.
89
00:35:16,400 --> 00:35:18,490
Quando pianifichi
vai a Porangatu?
90
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Non lo so.
91
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Non ci ho ancora pensato.
92
00:35:30,580 --> 00:35:32,670
Non c'è più niente che ti trattenga qui.
93
00:35:35,710 --> 00:35:37,800
Ti sei quasi ripreso dall'infortunio.
94
00:35:39,800 --> 00:35:41,970
Anche la tua moto potrà tornare a funzionare.
95
00:35:58,990 --> 00:36:00,780
Vuoi che vada?
96
00:36:08,790 --> 00:36:10,000
No, non è questo che significa.
97
00:36:16,210 --> 00:36:18,300
E' proprio questo, qui
non c'è niente che stai cercando.
98
00:39:02,880 --> 00:39:04,210
Che cos'è?
99
00:39:07,670 --> 00:39:09,340
Quando mi sono svegliato non ti ho visto.
100
00:39:13,010 --> 00:39:14,550
Pensavo che te ne fossi andato.
101
00:41:34,450 --> 00:41:35,610
Che cos 'era questo?
102
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Aspetta qui.
103
00:46:29,740 --> 00:46:31,240
Marcelo, parlami!
104
00:47:54,200 --> 00:47:57,330
Ranch Tavares
105
00:48:49,960 --> 00:48:52,220
Il corpo di Samuel è lì
letto del camion.
106
00:48:55,470 --> 00:48:57,600
Considero Samuel mio figlio.
107
00:48:58,640 --> 00:49:00,270
Non la mia carne e il mio sangue.
108
00:49:02,730 --> 00:49:04,640
Ma almeno non ne ha
problemi come i tuoi.
109
00:49:04,730 --> 00:49:06,350
Non è un problema, papà.
110
00:49:06,860 --> 00:49:08,230
Siamo solo umani.
111
00:49:08,650 --> 00:49:09,730
Sono io, sono Marcelo.
112
00:49:09,900 --> 00:49:10,650
Spazzatura.
113
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
Papà intende curarmi?
114
00:49:18,700 --> 00:49:21,120
Ho provato a rimuovere da te quel peccato.
115
00:49:23,000 --> 00:49:24,370
Ma infine,
116
00:49:24,370 --> 00:49:26,620
Ti sto solo allontanando ancora di più.
117
00:49:33,090 --> 00:49:35,470
Adesso vuoi uccidere anche me.
118
00:49:41,060 --> 00:49:43,850
Pensi che lo sia?
Avere il coraggio di uccidere mio padre?
119
00:49:51,030 --> 00:49:52,070
Prendi questo.
120
00:49:57,700 --> 00:49:59,160
Questo è di Samuele.
121
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Non sarai mai un uomo.
122
00:50:13,800 --> 00:50:15,260
Papà è vecchio.
123
00:50:16,800 --> 00:50:18,090
Malato.
124
00:50:20,260 --> 00:50:22,470
Potrebbe durare ancora qualche anno
questa è fortuna.
125
00:50:25,560 --> 00:50:27,020
Non ho bisogno di uccidere papà.
126
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
Perché papà è...
127
00:50:31,360 --> 00:50:32,770
la mia carne e il mio sangue,
128
00:50:33,030 --> 00:50:34,480
la mia eredità,
129
00:50:34,860 --> 00:50:36,150
il mio futuro.
130
00:50:38,320 --> 00:50:39,740
Papà morirà da solo.
131
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Papà sarà con me fino alla fine.
132
00:50:46,460 --> 00:50:48,750
Un giorno il tempo ti guarirà.
133
00:50:51,040 --> 00:50:53,630
Quell'odio che papà nutriva.
134
00:50:56,670 --> 00:50:59,470
Ma quando papà se ne rese conto,
è tutto troppo tardi
135
00:51:00,890 --> 00:51:03,760
Papà sarà in fondo al fiume o
in un cimitero umido.
136
00:51:03,930 --> 00:51:06,520
Non sono mai stato orgoglioso
avere un figlio come te.
137
00:51:16,610 --> 00:51:17,780
Nessun problema.
138
00:51:20,700 --> 00:51:23,120
Neanche io sono mai stato orgoglioso
avere un padre come te.
139
00:53:45,380 --> 00:53:47,050
Non è fantastico?
140
00:53:49,510 --> 00:53:50,600
Che cosa?
141
00:53:51,180 --> 00:53:52,430
Questo silenzio.
142
00:53:56,690 --> 00:53:58,060
Mi piace davvero.
143
00:54:00,360 --> 00:54:02,690
Voglio passare la mia vita così.
144
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Voglio invecchiare con te.
145
00:54:07,950 --> 00:54:08,700
È vero?
146
00:54:09,240 --> 00:54:10,070
Corretto.
147
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
Trascorrerò i prossimi 30 anni con te.
148
00:54:13,410 --> 00:54:15,540
Non vivremo così a lungo.
149
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
E' stupido.
150
01:00:50,560 --> 01:00:54,980
Il mio bacio ha lasciato un segno sulle tue labbra.
151
01:00:57,110 --> 01:01:01,820
Tutto sembra bello,
sembra bello
152
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
Non ricordo...
153
01:01:06,490 --> 01:01:09,240
Ho sofferto,
154
01:01:11,290 --> 01:01:14,830
e il dolore se ne va
segna dentro di me,
155
01:01:15,000 --> 01:01:17,460
grande cicatrice.
156
01:01:17,790 --> 01:01:22,970
Ma ora finalmente capisco...
157
01:01:23,380 --> 01:01:27,890
Novità importanti da Goias,
Brasile e resto del mondo.
158
01:01:28,050 --> 01:01:31,850
Ascolta le trasmissioni in diretta
Premi Notizie.
159
01:01:32,020 --> 01:01:36,560
Buongiorno amici. È un successo radiofonico!
Sono ancora un sostituto temporaneo
160
01:01:36,730 --> 01:01:39,570
Colonnello Uzeda, in servizio
per il Brasile.
161
01:01:39,730 --> 01:01:44,490
Volevo salutare William da
il servizio taxi che mi ha portato qui.
162
01:01:44,650 --> 01:01:47,530
Stava ascoltando la radio della porta accanto,
allora gli ho detto:
163
01:01:47,700 --> 01:01:50,450
“Will, cambia la radio, o
devi scendere a metà strada."
164
01:01:50,620 --> 01:01:53,410
"Non lo sento più..."
165
01:07:01,760 --> 01:07:04,350
Quando è stata l'ultima volta
hai visto il tuo partner?
166
01:07:04,930 --> 01:07:06,100
Tre giorni fa.
167
01:07:06,560 --> 01:07:08,190
Dopo cena,
168
01:07:08,190 --> 01:07:10,270
Marcelo dice che deve farlo
vai in farmacia.
169
01:07:10,860 --> 01:07:12,730
Ha detto qualcosa a Helga in cucina
170
01:07:12,900 --> 01:07:14,270
e non è mai più tornato.
171
01:07:15,190 --> 01:07:16,070
Helga?
172
01:07:16,530 --> 01:07:19,150
Sì, lavora già per noi
negli ultimi anni.
173
01:07:22,620 --> 01:07:23,780
Vuoi un drink?
174
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
E chi è questo?
175
01:07:26,410 --> 01:07:27,040
Il mio assistente.
176
01:07:27,210 --> 01:07:28,910
Lavora con me dall'anno scorso.
177
01:07:29,790 --> 01:07:31,540
Manca qualcos'altro?
178
01:07:31,960 --> 01:07:34,130
Marcelo se ne va con i vestiti
che indossava in quel momento.
179
01:07:39,550 --> 01:07:42,140
Manca anche la mia fede nuziale,
proprio come quello di Marcelo.
180
01:07:43,930 --> 01:07:47,640
Che ne sai, forse c'è
parenti o amici
181
01:07:47,810 --> 01:07:49,890
Chi lo ha visto o gli ha parlato ultimamente?
182
01:07:50,060 --> 01:07:51,650
Quasi non ha più una famiglia.
183
01:07:51,810 --> 01:07:53,810
Voglio dire, non ha davvero una famiglia.
184
01:07:53,980 --> 01:07:57,030
Nessuno dei suoi amici lo ha visto
o comunicato con lui da allora.
185
01:07:57,990 --> 01:08:00,820
Lo sai, lo ha fatto
problema con qualcuno?
186
01:08:00,990 --> 01:08:03,870
Oppure sta affrontando qualche problema?
187
01:08:03,870 --> 01:08:06,160
puoi spiegare la sua scomparsa?
188
01:08:06,700 --> 01:08:07,660
Non ce n'è.
189
01:08:08,960 --> 01:08:11,670
Forse sono solo io
che Marcelo odia.
190
01:08:12,790 --> 01:08:14,500
Dopo aver vissuto insieme per molti anni,
191
01:08:14,670 --> 01:08:17,050
è difficile distinguere tra odio e amore.
192
01:08:20,050 --> 01:08:21,340
Helga è venuta al lavoro oggi?
193
01:08:21,510 --> 01:08:22,590
No, oggi è libero.
194
01:08:22,760 --> 01:08:24,430
Viene due volte a settimana.
195
01:08:24,850 --> 01:08:27,470
Per confermare i dettagli, ho bisogno
dati di contatto.
196
01:08:29,060 --> 01:08:30,140
Signor Antonio,
197
01:08:30,480 --> 01:08:34,100
Voglio dire una cosa del genere
può sembrare spiacevole.
198
01:08:36,110 --> 01:08:38,070
Marcelo potrebbe non mancare.
199
01:08:38,650 --> 01:08:41,320
Di solito, quando gli adulti
come il signor Marcelo,
200
01:08:41,320 --> 01:08:43,860
partire senza motivo apparente,
201
01:08:44,660 --> 01:08:46,280
...si può spiegare perché
ha deciso di andarsene.
202
01:09:36,920 --> 01:09:38,540
Buongiorno, Helga.
203
01:09:38,710 --> 01:09:41,340
Mio Dio, signor Antonio, mi ha sorpreso.
204
01:09:43,840 --> 01:09:45,090
Buongiorno.
205
01:09:48,140 --> 01:09:50,430
Perché questa foto è in cucina?
206
01:09:54,730 --> 01:09:56,480
Le pareti sembrano molto vuote.
207
01:09:58,770 --> 01:10:00,570
Non era nella tua stanza?
208
01:10:02,110 --> 01:10:03,070
Sì
209
01:10:06,990 --> 01:10:08,740
Allora cosa esponi lì?
210
01:10:09,450 --> 01:10:10,530
Memoria.
211
01:10:28,760 --> 01:10:31,050
Ti manca tuo papà, eh?
212
01:10:34,390 --> 01:10:35,560
Vieni.
213
01:10:36,480 --> 01:10:37,310
Dai.
214
01:12:07,280 --> 01:12:08,150
Ed?
215
01:12:08,400 --> 01:12:09,320
Che cosa?
216
01:12:15,200 --> 01:12:16,410
Guarda questo.
217
01:12:57,240 --> 01:12:59,490
Il tuo papà non ci metterà molto,
tornerà presto.
218
01:13:00,830 --> 01:13:03,120
Tornerà prima di quanto pensi,
basta guardarlo più tardi.
219
01:15:36,400 --> 01:15:38,280
Wow, è stato fantastico.
220
01:15:42,910 --> 01:15:45,990
Ma se vuoi imparare da zero,
221
01:15:46,160 --> 01:15:49,460
soprattutto se non hai molti conoscenti con cui parlare,
222
01:15:49,620 --> 01:15:51,290
devi esercitarti a chattare.
223
01:15:51,460 --> 01:15:55,000
Sì, sono sicuro che possiamo solo imparare
se continui a esercitarti.
224
01:15:57,050 --> 01:15:59,590
Per abitudine, come spesso si dice.
225
01:15:59,680 --> 01:16:01,590
- Mio cugino è andato in Italia...
- Andiamo.
226
01:16:34,540 --> 01:16:35,460
Buon pomeriggio.
227
01:16:35,500 --> 01:16:36,840
- Buon pomeriggio.
Mi dispiace disturbarla.
228
01:16:37,000 --> 01:16:39,550
Potresti occuparti di Duke per un momento, per favore?
229
01:16:39,920 --> 01:16:40,470
- Ovviamente.
230
01:16:40,630 --> 01:16:41,720
Devo comprare un attimo le medicine, dimenticavo.
231
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
- Ovviamente.
È molto viziato.
232
01:16:43,510 --> 01:16:44,640
Sarò veloce.
233
01:16:44,800 --> 01:16:46,260
Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lui.
234
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
Sembra che anche noi abbiamo bisogno di qualcosa del genere.
235
01:17:09,870 --> 01:17:14,120
- Sei d'accordo?
Non lo so. Non abbiamo mai avuto un cane.
236
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
È ora.
237
01:17:50,330 --> 01:17:57,540
Sì, sono felice,
238
01:17:58,420 --> 01:18:05,840
senza amare nessuno.
239
01:18:06,010 --> 01:18:14,310
Voglio ridere,
gioca, sogna, canta, sorridi
240
01:18:15,060 --> 01:18:19,480
Nessuno può fermarmi.
241
01:18:20,980 --> 01:18:28,030
Una volta amavo
242
01:18:29,160 --> 01:18:36,460
è lui che mi fa soffrire.
243
01:18:36,620 --> 01:18:38,170
E...
244
01:18:38,920 --> 01:18:43,670
per non piangere mai più,
Ho smesso di amare
245
01:18:43,840 --> 01:18:49,590
Questa è la mia vita adesso,
mentre canti una canzone
246
01:18:51,510 --> 01:18:56,890
Coloro che hanno amato e
Non posso dimenticare quell'amore,
247
01:18:57,440 --> 01:19:03,980
Non capirò come sto oggi,
può vivere e cantare sorridendo.
248
01:19:06,900 --> 01:19:12,580
Coloro che hanno mai amato qualcuno e
attraverso tutto quello che ho passato,
249
01:19:12,950 --> 01:19:16,660
dopo avermi ascoltato,
si renderà conto che sto mentendo,
250
01:19:16,660 --> 01:19:19,750
e forse piangerò mentre canto.
251
01:20:21,060 --> 01:20:22,230
Grazie.
252
01:20:32,320 --> 01:20:33,610
Per ora è tutto.
253
01:20:41,540 --> 01:20:42,710
Che cos'è?
254
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Non trovi strana questa storia?
255
01:20:45,500 --> 01:20:46,460
Quale?
256
01:20:46,460 --> 01:20:48,340
Sai esattamente quale storia, Edu.
257
01:20:49,760 --> 01:20:51,300
Innanzitutto manca il signor Marcelo.
258
01:20:51,300 --> 01:20:52,970
Ora anche Duke è scomparso senza lasciare traccia.
259
01:20:53,220 --> 01:20:55,720
Il signor Antonio ha detto che c'era un amico
che si prenderà cura di Duke.
260
01:20:55,850 --> 01:20:57,680
Da quando le persone lo affidano?
i loro figli a qualcun altro?
261
01:20:58,810 --> 01:21:00,140
Non lo so.
262
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Helga?
263
01:21:01,140 --> 01:21:02,310
Duke è solo un cane.
264
01:21:02,440 --> 01:21:03,810
Non per il signor Marcelo.
265
01:21:05,690 --> 01:21:06,650
Forse.
266
01:21:08,650 --> 01:21:09,900
Ma sì, non importa.
267
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Mast Antonio avrà le sue ragioni.
268
01:21:17,240 --> 01:21:20,580
Ogni volta che vedo quella foto
in cucina,
269
01:21:22,790 --> 01:21:25,880
il mio corpo tremò
e mi sento il petto stretto.
270
01:21:26,040 --> 01:21:28,670
Brutta sensazione, hai capito vero?
271
01:21:36,140 --> 01:21:39,810
Sembrano davvero felici in quella foto, Edu.
272
01:22:05,920 --> 01:22:09,340
Hai due messaggi vocali da...
273
01:22:09,920 --> 01:22:11,170
Marcelo.
274
01:22:11,170 --> 01:22:15,840
Premi 1 per ascoltare.
Premere 2 per eliminare.
275
01:22:19,050 --> 01:22:22,270
Attendere il segnale acustico per ascoltare il messaggio.
276
01:22:24,310 --> 01:22:26,140
Ti ricordi ancora?
277
01:23:07,190 --> 01:23:10,980
Pensi che Antonio sia tranquillo?
sulla scomparsa di Marcelo?
278
01:23:11,270 --> 01:23:12,320
Credo di si.
279
01:23:12,480 --> 01:23:14,650
Non so se questo ha qualcosa a che fare con lui...
280
01:23:14,820 --> 01:23:16,780
Perché non litigano così spesso.
281
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
Ma il signor Marcelo non può sparire così.
non potrà lasciare Duke,
282
01:23:20,160 --> 01:23:21,370
senza dirmelo prima.
283
01:23:21,530 --> 01:23:22,660
Il signor Marcelo ha sempre a cuore questa casa.
284
01:23:22,830 --> 01:23:25,200
E che dire di Eduardo?
Cosa puoi dire di lui?
285
01:23:28,250 --> 01:23:29,830
Signor Marcelo...
286
01:23:30,080 --> 01:23:32,380
Era geloso di Eduardo.
287
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
E,
288
01:23:34,500 --> 01:23:38,550
quando appare Eduardo, la loro relazione
ha iniziato a cambiare.
289
01:23:38,720 --> 01:23:40,050
L'interazione tra loro due.
290
01:23:40,220 --> 01:23:42,300
Voglio dire, non so cosa sia successo,
291
01:23:42,470 --> 01:23:44,010
ma questo è davvero strano.
292
01:23:44,180 --> 01:23:46,180
Il signor Marcelo è scomparso
senza alcun segnale.
293
01:23:46,350 --> 01:23:47,730
Questo è sospetto.
294
01:23:48,390 --> 01:23:50,310
Questo è il motivo per cui ti ho chiamato.
295
01:23:50,310 --> 01:23:52,810
Fa venire la pelle d'oca.
- Capire.
296
01:24:14,420 --> 01:24:16,090
Vado a casa prima, ok?
297
01:24:16,420 --> 01:24:19,340
Se non ha bisogno di altro, signore.
298
01:24:21,760 --> 01:24:23,680
Va bene, va bene.
299
01:24:26,640 --> 01:24:28,430
Vuoi qualcosa da bere?
300
01:24:28,600 --> 01:24:29,770
Sì
301
01:24:29,980 --> 01:24:31,390
Sentiti come a casa.
302
01:24:40,030 --> 01:24:41,740
Tranne quello.
303
01:24:42,200 --> 01:24:44,030
Questo è il brandy di Marcelo.
304
01:24:44,740 --> 01:24:46,910
Questo è un mio regalo per il nostro 40esimo anniversario di matrimonio.
305
01:24:52,170 --> 01:24:54,750
Devi davvero perderlo
con il signor Marcelo, vero?
306
01:24:55,670 --> 01:24:57,090
Mancare?
307
01:24:59,340 --> 01:25:01,260
Non sono sicuro che sia la sensazione giusta.
308
01:25:03,510 --> 01:25:04,890
Più precisamente, una sensazione di sollievo.
309
01:25:06,640 --> 01:25:08,430
Se ne soffri davvero,
310
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Puoi semplicemente divorziare.
311
01:25:11,230 --> 01:25:12,180
Possibile.
312
01:25:13,350 --> 01:25:15,020
Ma non tutto è così facile.
313
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
Hai mai avuto una relazione?
314
01:25:20,820 --> 01:25:21,530
No.
315
01:25:21,740 --> 01:25:24,820
Il nostro accordo
non permette cose del genere.
316
01:26:50,410 --> 01:26:51,700
Puoi toccarlo?
317
01:26:51,870 --> 01:26:52,950
se vuoi.
318
01:35:32,970 --> 01:35:34,560
Per l'amor di Dio, Helga!
319
01:35:34,720 --> 01:35:36,390
Vuoi farmi morire di paura?
320
01:35:54,490 --> 01:35:55,740
Salve, signor Antonio.
321
01:35:56,450 --> 01:35:57,330
Ciao, Helga.
322
01:35:57,790 --> 01:35:59,000
È tutto sicuro?
323
01:35:59,870 --> 01:36:00,830
Sì
324
01:36:01,630 --> 01:36:03,540
Solo un po' deconcentrato oggi.
325
01:36:06,300 --> 01:36:08,340
La signorina Batalha mi ha chiamato.
326
01:36:09,180 --> 01:36:11,380
Dice voi due
abbiamo fatto una chiacchierata ieri.
327
01:36:22,610 --> 01:36:23,940
Signor Antonio?
328
01:36:28,110 --> 01:36:30,400
Cosa pensi che stia succedendo qui?
329
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
Penso che tu abbia capito qualcosa
al signor Marcelo.
330
01:36:36,240 --> 01:36:38,540
Pensi che io possa farcela
cosa brutta di Marcelo?
331
01:36:38,830 --> 01:36:40,790
No, non è quello che intendevo.
Non è questo il punto.
332
01:36:42,080 --> 01:36:43,130
Ma...
333
01:36:46,840 --> 01:36:48,260
sei solo tu
334
01:36:50,300 --> 01:36:52,760
Sembravi davvero...
335
01:36:54,510 --> 01:36:55,680
felice.
336
01:36:55,930 --> 01:36:57,350
Mi dispiace, devo dirlo.
337
01:36:58,930 --> 01:37:01,430
Ogni volta che ti vedo, ricordo quella foto.
338
01:37:04,610 --> 01:37:05,650
Proprio come adesso.
339
01:37:05,860 --> 01:37:08,940
Il tuo viso si illumina di felicità
in quella foto.
340
01:37:12,200 --> 01:37:15,030
Ma ora... c'è solo orrore, signor Antonio.
341
01:37:16,240 --> 01:37:18,370
Assolutamente terribile.
342
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
Ciao, Antonio.
343
01:37:45,020 --> 01:37:48,110
Oggi mi sono fermato
alla tua vecchia casa a Batalha.
344
01:37:50,150 --> 01:37:54,070
Nella cassettiera della camera da letto,
Ho trovato il mio zaino in pelle.
345
01:37:54,860 --> 01:37:56,490
Si scopre che è vuoto.
346
01:37:57,160 --> 01:37:58,740
E non ci crederai,
347
01:37:58,740 --> 01:38:01,410
ma sui resti di quel letto,
348
01:38:01,410 --> 01:38:04,000
si scopre che ci sono il tuo cappello e la mia giacca.
349
01:38:04,580 --> 01:38:06,250
La giacca non mi va più bene.
350
01:38:07,080 --> 01:38:08,840
ci si sente,
351
01:38:08,840 --> 01:38:10,960
come se appartenesse a qualcun altro.
352
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Luogo di produzione del formaggio e fienile nel cortile
353
01:38:29,020 --> 01:38:30,940
è ricoperto di cespugli.
354
01:38:33,440 --> 01:38:36,400
Il giardino ora appartiene alla foresta.
355
01:38:41,370 --> 01:38:43,620
La casa è piena di polvere.
356
01:38:43,620 --> 01:38:46,830
Non potrai nemmeno più vederlo
colore giallastro sul pavimento.
357
01:38:47,670 --> 01:38:50,920
Sul soffitto ci sono dei pipistrelli
e ragnatele ovunque.
358
01:38:51,500 --> 01:38:54,630
Il tetto della cucina è crollato sulla stufa.
359
01:38:55,300 --> 01:38:58,010
E le crepe si allargarono su tutti i muri.
360
01:39:05,270 --> 01:39:08,810
La natura lentamente
ingoiare tutto.
361
01:39:26,660 --> 01:39:28,080
Strano, sì
362
01:39:29,580 --> 01:39:31,750
quando ho varcato il cancello,
363
01:39:32,130 --> 01:39:33,710
sento che...
364
01:39:34,590 --> 01:39:37,010
tutto ciò che resta di noi è questa casa.
365
01:39:44,140 --> 01:39:45,310
sì,
366
01:39:45,310 --> 01:39:47,310
la casa è abbandonata.
367
01:39:47,560 --> 01:39:49,770
Presto non ci sarà più nulla di noi.
368
01:39:49,940 --> 01:39:52,520
Ma non credo che ti importerà questo.
369
01:39:58,990 --> 01:40:00,360
Quel fiume.
370
01:40:02,200 --> 01:40:05,370
Il fiume, Antonio.
371
01:40:06,870 --> 01:40:08,540
Sempre lo stesso.
372
01:40:19,720 --> 01:40:21,010
Antonio.
373
01:40:23,760 --> 01:40:27,890
A volte penso che noi
non avresti dovuto lasciare il fiume.
374
01:40:33,400 --> 01:40:34,940
Sott'acqua
375
01:40:34,940 --> 01:40:36,820
viviamo oltre il tempo,
376
01:40:36,820 --> 01:40:38,570
solo in tutto il mondo.
377
01:40:43,530 --> 01:40:46,620
Due anime per sempre.
378
01:41:05,530 --> 01:41:46,620
Sincronizza e tradotto da
~Satoru Golojo~